تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"الرحيل"
!أنتِ! أنتظري
.أنا ذاهبةٌ إلى أستراليا
هاه؟ أيّ جزءٍ من النمسا؟ فيينا؟
,لا, أنا لست ذاهبة إلى النمسا .أنا ذاهبة إلى أستراليا
.حيث يوجد حيوان الكنغر - أتقصدين أستراليا التي في المحيط الهادي؟ -
.هذا صحيح
!هذا رائع
,أنا ذاهبة إلى أستراليا .حيث يوجد حيوان الكنغر
هاه؟! مع من؟ - !مع عائلتي. جميعنا سيذهب -
!آآآه - !هذا رائع -
كم هو جميل أن تتمكني من الذهاب !في رحلة إلى مثل هذا المكان البعيد
.لسنا ذاهبين في رحلة
نحن سننتقل إلى هناك وسنبقى في أستراليا إلى الأبد
!آوه
.أرجوا المعذرة
"مكتبة م-هيل"
.ربما بامكاني اجاد شئ هنا
عن ماذا تبحث؟ - .أبحث عن كتاب فيه معلومات عن أستراليا -
ربما يوجد لديك؟ - هل تريد دليل سياحي مثلاً؟ -
كلا, أنا أريد أن أعرف ما نوع .مدارس الموسيقى التي في أستراليا
على سبيل المثال، إذا كان هناك .معهد للموسيقي في سيدني أو ملبورن
لدي العديد من الكتب عن المدارس ,التي في فيينا ولندن
ولكن مع الأسف لم يكتب أحد .عن المدارس التي في أستراليا
وأنا أعلم أن العديد يذهبون للدراسة ,في فيينا ولندن أو باريس
.ولكن لم أسمع عن أحد ذهب إلى أستراليا للدراسة
.إنها مجرد مستعمرة بريطانية .أشك أن هناك مدارس جيدة فيها
.أجل، هذا ما توقعته، أيضاً .على أي حال، شكراً جزيلاً لك
.كنت على حق. أستراليا تقع في نهاية العالم
!آوه, روبينسون -أوك ساما - .مساء الخير -
أوك ساما: سيدة
هل صحيح أنكِ سترحلين إلى أستراليا مع عائلتك؟
وأنتِ ذاهبة لتستقري هناك؟ - ومن أخبركم بذلك؟ -
أبنتكِ فلونة أخبرت أولادنا بذلك, صحيح؟
.أجل
...حقاً, فلونة - ...لا أعلم ماذا أقول -
هل يجب أن أفرح من أجلك أو أشعر بالأسى عليكِ؟
هذا صحيح. أوليست أستراليا مستعمرة بريطانية غيّر متحضرة حيث يعيش الهمج؟
.سأشعر بالخوف من العيش هناك
أوليس هو مكان خطير على الأولاد من من هم في عمّر أولادك؟
أصحيح أنكَ قررت الإنتقال إلى أستراليا مع عائلتك؟
من أخبرك بهذا؟ - .إنّها فلونة أخبرت أبنتي بذلك -
.آه, أنتَ مثال الطبيب الجيد .كنّتُ معجباً بك كثيراً
,أعتقد أنك تستطيع أنّ تعيش حياة مرفهة ومريحة هنا
.بدون تكبّد عناء السفر إلى بلدٍ بعيد
,حسنٌ, إذا كان يوجد أنّاسٌ يحتاجونك هناك
ليس هناك وسيلة لتجنب الذهاب .إلى هناك ومساعدتهم
.ولكنّ إذا غادرت, فسيكون أمراً عسيراً على بعضنا
.ماذا؟ هناك العديد من الأطباء الجيّدين في برن - .إذاً الخبر صحيح, بعد كلِّ شيء -
!لقد عدت
!فلونة
.فلونة! تعالي معي .سنذهب إلى مكتب والدك
ما الأمر يا أمّي؟
.اهدئ وتعالي معي
ما الذي تريده يا أبي؟
.فلونة, لا يجدر بكِ أن تتكلّمي عن شيء لم نقرره بعد
.فلونة, يجب أنّ لا تنّجرفي وراء مشاعركِ
.على الفتاة أن تكون متحفظة
أنا آسفة, كنّتُ متحمسةً جدًا لدرجة .أنّني لم أستطع أن أصمت
.كوني أكثر حذرًا في المستقبل - .حسنٌ -
.هذا كلُّ شيء, يمكنكِ المغادرة
.عزيزي, يجب أن أقرَّ بأنّي قلقةٌ جدًا - بشأن ماذا؟ -
.حوّل أخّذ الأولاد
,لقد سمعت ما الذي تريده فلونة .وجاك لا يزال طفلاً صغيرًا
.لكن فرانس ولدٌ حساسٌ جدًا
.أنا أيضًا كنّت أفكر بشأن فرانس
.لا أستطيع الخلود للنّوم ماذا يجب أنّ أفعل؟
.كلّا, لا جدوى
.لا يزال الوقت طويل ليحلَّ الصباح
.جاك
,الأمر يشعرني بالغّضب, أراه بهذا الشكل .بينمّا أنا لا أستطيع الخلود للنّوم
!كلّا, كلّا, كلّا! هذا غيّر مقبول
عازف الكمان الثّاني, أنتَ خارج سياق التناغم تمامًا, أتفهم؟
.والآن, لنعيد المحاولة
...53خروفًا، 54 خروفًا، 55 خروفًا، 56 خروفًا
!هذا لا يجدي! أنا لا أستطيع الخلود للنّوم
!سحقًا
أوني -تشآن؟
أوني -تشآن: أخي الأكبر
.إنّه يحلم
أجل... أوك -ساما؟
أوك -ساما: سيّدتي
فلونة, ما الخطب؟ - .لقد حاولت جاهدة, ولكنّ لم أسّتطع النّوم -
.تعاليّ وأدخلي
.أستلقي على سريري
أنت متحمسة جدًا بشأنِّ الذهاب إلى أستراليا لدرجة أنّكِ لم تستطيعي النّوم, صحيح؟
هل أقصُّ عليّك قصّةً؟
أو سيجعلكِ هذا أكثر يقظة؟
.غنّي لي شيئًا يا ماري - حسنًا, ماذا تريدين أن أغنّي؟ -
أخلدي للنّوم, أخلدي للنّوم
,في حظّن أمك
اخلدي للنّوم, اخلدي للنّوم
,ممّسِكةً ذراعي أمكِ
,أستمعِ للأغنّية اللطيفة
,فلربمّا تحلمين بأحلامٍ جميلة
.تصبحِ على خير, يا صغيرتي
!نراكم لاحقًا - !نراكم لاحقًا -
!تمهلا
.لقد نسيتما غدائكما .هذه لك, فرانس
.شكرًا, يا ماري - .وهذه لك, فلونة -
.شكرًا لكِ
.أنا آسفة جدًا لأنّي نمّت على سريرك ليّلة أمس
نمتِ على الأرضية, صحيح؟
.الأمر لا يهم .لقد ولدت في الجبال
.لقد نمتُ على الأرضية مرّاتٍ عديّدة
.ماري إنسانة طيبّةٌ - .إنّها لملاكٌ حقًّا -
سأقول لأمّي أنّ تسأل ماري إذا .ما أرادت الذهاب لأستراليا معنا
!مرحبًا, يا فرانس - .أوجي -سآن -
أوجي -سآن: عمّي
!صباح الخّير, فلونة - !أوبا -سآن -
أوبا -سآن: عمّتي
,لماذا أنت مبّكرٌ اليوم - ,أبوك طلبَ منا القدوم في وقّتٍ مبّكر -
إذًا أنتم ذاهبون لأستراليا؟
إيه؟ - إيه؟ -
,إرنست لم يُردْ أنّ يتركَ البيت فارغًا
.لذا طلب منّا الإنّتقال والسكن فيه
,نحن نستأجر البيت الذي نقيم فيه الآن .لذا الآن نسّتطيع توفير بعض المال
.نحن ممتنان حقًّا
.نحن هنا لنقرر الأمر مع الديّكما
.نريد أنّعرفَ ما الأثاث الذي سنحضره معنا
.هيا, يمكنكما الذهاب - .لا يجب أنّ تتأخرا -
هل هم بالفعل حسموا القرار؟
.هذا غريب
لقد غضبا منّي بسبب أنّي تكلمتُ .بشأن ذلك قبل أن يتمّ إتخاذ القرار
.هذا فضيع .هما لم يفيا بوعدهما
كان من المفترض لنا أنّ نقرّر ,الأمر خلال لقاءٍ أسري آخر
.حيّث سيتسنّى لهما الإستماع لأرائنا قبل إتّخاذ القرار
!هذا غيّر مقبول
.لقد عدت
ألا يوجد أحدٌ هنا؟
!جاك
إذن, ما الذي قُلتهِ؟
,أوك -ساما، شكرًا لكِ على كرمكِ
أوك -ساما: سيّدتي
.ولكنّ يجب أن تتفهمي بأنّني لا أستطيع مغادرة برن
لماذا؟
,عمّتي, هي عائلتي الوحيدة المتبقّية لي .ولقد أصبحت مريضةً مؤخرًا
يجب عليّ البقاء قريبةً منّها لأستطيع .زيارتها والإعتناء بها
,فهمت, إذًا لن أحاول إقناعك, إنه لأمرٌ مؤسف .لكنّ أعتقد أنّه ليس بإمكانِ المساعدة
أنا آسفة أوك -ساما, سأضطر للبحث .عن مكان آخر, علما أعّتقد
.لا تقلقي بشأن ذلك
,سوف أجدُ مكان آخر لكِ .وسأكتبُ لكِ رسالة توصيّة جميلة
.ومع ذلك، فلربّما يكون هناك حل آخر أفضل لكِ
.عرفت. أنهم بالفعل قررا الإنتقال إلى أستراليا
.أنا مصمم على معارضت القّرار
!لا يهمني اذا ما أصيب أبي و فلونة بخيبة أمل
أليست هذه كعكة اللؤلؤ الشهيرة لكِ, يا شقيقتي؟
.كعكت أمّي هي الأفضّل في العالم
.أنتِ محقةٌ, تبدوا لذيذة
.ماري تستطيعين المغادرة الآن - .أجل, سيّدتي -
أعتقد بأنّه حان وقّت إجتماع العائلة .الذي أعلنته في الأسبوع الماضي
,كما ترونَ
,لقد طلبتُ من عمّكم وعمّتكم .آل شوارز ليشاركانا في الإجتماع
.ستفهمون ذلك قريبًا .يأمّكانكم السّؤال لاحقًّا
والآن, أوّد أنّ سأّلكم عن رأّيكم .بشأن الإنتقال إلى أستراليا
.سألتكما أنتما الإثنان, لأنّي أنا وأمكما إتخذنا القرار
.جاك لا يزال صغيرًا ليكون لديّه رأيهُ الخاص
.لم يتبقى سوى سؤال فرانس و فلونة
.لنبدأ معكِ, يا فلونة - .فلونة, أخبرينا رأيكِ -
.أجل
.بختصار, أنا وبدون شك أريد الذهاب
,كنتُ أفكّر بالأمر طيلة الأسبوع
.وأنا مؤيد لفكرة الذهاب تماماً - .حسنًا, لقد فهمت -
وأنت يا فرانس؟ ما ما هو قرارك؟ - .فرانس, كن صريحًا -
لماذا تسألون عن رأيي في حين أنّه لن يُحْدِثَ أيّ فرق؟
لماذا تقول ذلك؟
أنتما بالفعل طلبتما من عمّي وعمّتي للقدوم والعيش في منزلنا, صحيح؟
ألم تقررا ذلك بالفعل؟
فرانس, رجاءً أخبرنا بوضوح إذا كُنّت .ضدّ قرار الإنتقال إلى أستراليا
!أنا ضدّ القّرار !لا أرغب بالذهاب إلى أستراليا
أريد أن أصّبح موسيقارًا و أنّ أدرس الموسيقى .في فيينا بعد التخرج من المدرسة
!أنا لم أعد طفلًا بعد الآن !أنا لا أرغبُ في الذهاب لأنّك أخبرتني بذلك
...أوني -تشآن - .حسنًا, لقد فهمت -
في الأسبوع الماضي قُلت لكم بأنّنا .لن نذّهب إذا عارض أحدنا الأمر
إذن لن نذهب بعد الآن؟ - .فلونة -
.فلونة, أهدئي وانصتي لوالدكِ حتّى ينتهي من الكلام
على أيّ حال, أنا وأمّكم كنا نفكّر ,بشأن ذلك في الأسبوع الماضي
.وقد قررنا القيام ببعض التغييرات
.لقد قلت للتوّ, بأنّك لم تعد طفلًا
,لذا سوف نسمحُ لك بلْبّقاءِ هنا
بينمّا أنا, وأمك, وفلونة, وجاك .سنذهب مبكرًا إلى أستراليا
ماذا؟
,ولكن حتى وأنّ بقيت هنا .فأنّك لن تبّقى وحيدًا
.عمّك وعمّتك سيعيشان هنا ويهتمان بكَ
.أنا أطلب منكما الإعتناءَ بفرانس مجدّدًا - .سنكون سعداءً بفعل هذا -
.فرانس لن يحتاج أيّ شيء
لذا, ما رأّيك, يا فرانس؟
...حسنٌ, أعتقد
أوني -تشآن, أنت ستفتقد إلى أمّي وأبي وحسب, أليس كذلك؟
أفتقدهما؟! أبدًا! ولكن سأكون .مسرورًا إذا تخلصت من فلونة وجاك
.إياك أن تنسى ما قلته أبدًا - .حسنًا, بهذا ينتهى الإجتماع -
!هذا رائع
كنت قلقةً, لأنّني كنت خائفة !من أنّنا لن نتمكّن من الذّهاب لأستراليا
.فرانس, أنت لست الوحيد الذي سيبقى هنا
,بينمّا عمّك وعمّتك يعيشان في البيت
.ماري ستواصل العمل لديهما
هاه؟
.ماري فتاة طيبّة .سأكون سعيدًا لتعمل هنا
.هناك قلَّةٌ من المربّيات الطّيبات مثلها
!هذا ليس عدلًا
ألم أطلب منكِ أن تسألي ماري بأن تأتي معنا لأستراليا, يا أمّي؟
.ولكن هذا ليس ممكنناً
.ماري ستبقى معي
.سأطلب منها بنفسي - !فلونة -
.رجاءً يا ماري .تعالي معنا إلى أستراليا
السيّدة روبينسون كانت كريمة .جدًّا لسؤالي, لكن هذا مستحيل
ولكن من سيرعاني عنّدما لا أستطيع النّوم في الليل؟
من سيساعدني في الخلود للنّوم؟
لديكِ أمٌ مذهلة, صحيح؟
.ولكنّها سوف تعتني بجاك .لا أستطيع أن أطلب منها أن تعتني بي أيضًا
!رجاءً, يا ماري
.لا أعرف ماذا سأقول
.فلونة, أنا جدًا آسفة لرؤيتك تغادرين
,بعد حزمنا أمتعتنا في عجلة, وقمنا بتوديع الجميع
.نحن نغادر أخيرًا
,رست السفينة في نهر آر
.وبعد دخول نهر الراين ستأخذنا إلى روتردام
.رجاءً عدّ لزيارتنا, يا دكتور في يومًا ما - .نحن لن ننساك أبدًا, يا دكتور -
.شكرًا لكم جميعاً
.يا سيّدة روبنسون
,عنّدما تَصلين إلى أسترليا .رجاءً كوني حذرةً من السكّان
,وإذا حدّث شيء سيئ .عودِ إليّنا على الّفور
.سأفعل, شكرًا لكم
فلونة, إذا قمتِ بملاكمة !حيوان الكنغر, لا يمكنكِ أن تخسري
!أجل, سأطيح بهم بضربة واحدة وحسب
.لكنّ حينها سنصبح أصدقاءً
.فلونة, راسليني رجاءً - .وأنتِ كذلك, يا ماري -
.إعتني بنفسك, يا أخي - .شكرًا لك, إعتني بنفسك وبفرانس -
.رجاءً إهتمِ جيّدًا بفرانس - .أجل, لا تقلقي -
.ماري, إعتني بفرانس رجاءً
.أجل, يا سيّدتي .سأفعل أفضّل ما بوسعي
.فرانس, يجب أن تطيع عمّك وعمّتك وماري, أيضًا
.فرانس, يجب أن تكون قويًا
...فرانس
فرانس, ألا تسمعنا؟ !أجب رجاءً! يا فرانس
!أوني -تشآن - ...فرانس -
,نحن على وشك الرحيل .ابتعدوا عن السفينة رجاءً
!وداعًا يا فلونة
!وداعًا
!إعتني بنفسك
!فرانس
!أوني -تشآن
ما الخطب, يا فرانس؟
.أ-أنا سأذهب أيضًا... إلى أستراليا
,أخي كانّ يتظاهر بأنّه ليس متأثرًا برحيلنا
.ولكنّ في النّهاية, لمْ يستطع تحمل الفّراق
!فرانس - .لم يستطع أن يتركهم يغادرون -
.بالفعل, هو لا يزالُ طفلًا
!إعتني بنفسك! وداعًا
.سأكون مغنّية أوبرا
في النّهاية, لقد تلقيت المّديح .من موسيقي محترف
: في الحلقة القادم فلونة غيّرت رأيّها
!أنتظروها رجاءً
فلونة اضحكِ فلونة
Furone waratte Furone
ضعِ الصدفة و اسمعي
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكونين وحيدة اسمعي
samishii toki kiite miru
نادي أصدقائكِ الذين فارقتيهم
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هكذا ستشعرين بهم
sonna ki ga suru
فلونة أنا فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
أنا فتاة لعوبة
itazurana onnanoko
صحيح بتلات حمراء غامقة
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
لهذا فلونة اضحكِ فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة اضحكِ فلونة
Furone waratte Furone